Por favor...
Por favor... Por favor.
Por favor, não.
Obrigada.
Apenas coloque tudo no canto e eu guardo depots.
Gosto do seu altar.
Obrigada.
Ainda há muito o que fazer antes da festa, semana que vem, e...
Estou com medo.
Nunca tive o time inteiro aqui, antes.
Por que está fazendo o tema "Dia dos Mortos"?
A família do meu padrasto sempre fez algo grande no México,
e depots de tudo, meu nome é Penelope Garcia, então...
Poderia olhar a minha geladeira
e ver se tem molho picante suficiente?
Tem alguns molhos de pimenta aqui perto dos olhos,
mas acho que precisará mais,
dependendo de quanta guacamole pretende fazer.
Você está bem?
Você nem hesitou.
JJ está certa. Eu disse que queria dar medo nesse Halloween,
e ela apenas riu de mim,
e ela disse que não tenho um lado assustador.
Me desculpe. Se lhe faz se sentir melhor,
- provavelmente, você tem. - É mesmo?
Os blocos de construção da personalidade humana é complexa,
variada, multi-facial. É essencial para a saúde mental
querer expressar essas personalidades escondidas,
e é um fato natural que todos tem um.
Todos? Você tem um?
Absolutamente.
Certo, certo. Quero ver.
Quero ver a personalidade escondida do Dr. Spencer Reid.
Você... Bem aqui?
- Agora que você quer ver? - Tenho sangue falso
escorrendo em minhas bochechas, aqui e agora.
Está bem.
Uma vez que vê, não pode esquecer.
Certo.
Sei o que está pensando.
Está pensando: "Aquele cara atirou 5 vezes?"
"Ou aquele cara atirou 6 vezes?"
Terá que se fazer uma pergunta.
Se sente sortudo, vagabundo?
Esse é Clint Eastwood em "Perseguidor Implacável".
Sei que não é efetivo quanto a minha personalidade dominante,
- mas eu acho que há... - Temos que ir.
- Aqueles olhos, precisam... - Não. Vamos.
Reconheço esse rosto de algum lugar.
É bom ter você de volta, Hotch.
É bom estar de volta. Obrigado.
E sobre o titulo de não descanso para os cansados...
Ontem uma mulher foi encontrada morta perto de Provo, Utah,
enterrada sobre uma pilha de pedras.
Seu rosto foi esmagado. Sua cabeça foi esmagada.
- Quase tudo esmagado. - 24 horas depots
e ainda continua uma desconhecida?
Nenhum item pessoal foi encontrado na cena,
e os ferimentos fez o reconhecimento impossível.
Os desaparecidos de Provo tem nenhuma informação sobre ela.
Parece que a vitima foi torturada.
Lacerações nos braços e uma queimadura no pescoço.
Poderia ser o jeito do assassino de silenciá-la,
literalmente e figuradamente.
O roupão que ela está é quase cerimonial.
O suspeito deve ter mudado sua roupa.
Poderia ser um ódio por mulher.
Tirou suas roupas, sua voz, sua identidade.
E então, a cobriu com pedras.
Pode ser um encobrimento ou uma expressão de remorso.
Pra mim, parece uma tumba improvisada.
Teve morte similares na área?
- Nenhuma que sabemos. - Estou impressionado Hotch.
Como conseguiu com que o Brass
nos deixasse investigar um único assassinato?
Eu os disse que a natureza ritualística
significa que ele é sofisticado e organizado
e provavelmente já matou.
E provavelmente vai matar de novo.
O que significa que não podemos perder tempo. Voamos em 20 min.
Griots Team e SuBMakerS apresentam
9ª TemporadalEpisódio 6 "In the Blood".
Tradução: Leozhitos MariBl Lettts.
Tradução: Augusto LinslLuisaM.
Tradução: Cricknick lnati_nina.
Revisão: OtanarislUaii.
"Depots de tudo, o que é cada homem,"
além de uma horda de fantasmas...
"Carvalhos que eram bolotas que eram carvalhos."
Walter de la Mare.
Única vítima, não identificada.
- Não é muito para prosseguir. - Vamos começar com o básico.
A pedras eram pesadas, nosso assassino é provavelmente homem,
provavelmente em boa forma.
Poderia ser mais de um suspeito.
Boas nova. Tivemos sorte nos registros dentários.
Nossa desconhecida se chama Gloria Carlyle,
24 anos, professora de gramática.
Socialista e é muito bonita, gentil e ruiva.
Ela fazia parte de uma seita de estilo utópico, na cidade.
Entrou assim que saiu do ensino médio.
- Fazia parte? - Ela saiu há três meses
e foi morar com o namorado.
Sabemos o paradeiro do namorado?
Está no Alaska, então seu álibi é firme
como a geleira no aquecimento global.
Garcia, tal seita é dirigida por um homem chamado Herbert Sykes?
Queridinho! É sim. Como sabia disso?
Há 5 anos uma garota foi encontrada morta
em sua propriedade.
Foi como um tipo de morte honrosa.
Ela foi apedrejada até a morte.
Pedras também foram a causa da morte no assassinato da Gloria.
Sinal vermelho ficou mais vermelho.
Dave, você e Blake descubram mais
sobre Gloria Carlyle, junto com o legista.
Morgan e Reid, cena do crime.
JJ e eu conversaremos com a família
e também com o Herbert Sykes.
Dois caçadores de fósseis fuçavam aqui e a encontraram.
Essas são as pedras?
Meus homens retiraram de cima do corpo dela.
Mas foi tudo o que tocaram.
São conglomerados sedimentares com clastos arredondados.
Se está dizendo...
Isto é, geologicamente falando,
elas não são daqui. O resto do canyon
é de rochas vulcânicas, ele deve ter trazido as pedras.
O que seria barulhento e levaria tempo.
Portanto o suspeito se sentia bastante confortável
para levar o tempo necessário.
Ele provavelmente já esteve aqui antes.
Sargento, qual era o raio de busca, à princípio?
Cerca de 200 metros em todas as direções.
Não encontramos nada.
Bom, talvez precisamos ir um pouco mais além.
Eu fiquei chocado... Quando soube.
Mesmo ela tendo escolhido sair da comunidade,
sua perda será sentida.
Falamos com os pais da Gloria há uns minutos
e disseram que você brigou com a Gloria
no dia em que ela saiu da comunidade.
Isso tem algo a ver com sua alegação
sobre a divina herança?
Eu sou...
O líder espiritual da minha comunidade.
Como tal, muitas vezes falo figurativamente
ou em parábolas.
Mas Gloria entendeu literalmente o assunto sobre herança divina.
Sim. E ela procurou por meu histórico familiar.
Procurando por... Sei lá o quê.
Deus, Buda... Zeus.
Nos disseram que Gloria foi ameaçada
por membros da comunidade,
quando ela anunciou o desejo de sair.
Não tenho conhecimento sobre isso.
Os amigos que ela fez não foram mandados para pressioná-la?
Vamos falar sobre o apedrejamento, há 5 anos.
Já que parece saber todas as respostas
para as perguntas que está fazendo.
Por que não me conta?
Ouça, o culpado foi levado à prisão,
que é o lugar dele.
O que mais quer saber?
Revendo o arquivo sobre o caso, você foi indiferente,
nas etapas iniciais da investigação.
Contratou um relações públicas logo após o assassinato.
Me levaram anos para construir a comunidade.
Meu investimento era... Ainda é significativo.
Não iria assisti-lo desmoronar,
por causa de um incidente trágico.
Acho que terminamos.
Podem haver mais perguntas,
por favor mantenha-se disponível nos próximos dias.
Escritório de advocacia Gordon, Foxman e Mendelovich.
Não são caipiras, mas sim da Wall Street.
Se sujarem meu nome com isso,
como fizeram há 5 anos...
E eles entrarão em contato.
Sr. Sykes, estamos investigando um assassinato,
e não falo em parábolas, então será fácil de entender.
Se nos interferir, de qualquer forma,
farei com que seja acusado
e processado por obstrução de justiça.
Já vi coisas ruins em meus 15 anos aqui,
mas esse foi... Péssimo.
Qual a causa da morte?
É difícil definir.
Praticamente todos os ossos de seu corpo foi esmagado,
e todos os órgãos principais foram feridos.
Acho que foi fratura craniana mas, honestamente,
qualquer uma das lesões internas podem tê-la matado.
E quanto às dilacerações?
Podem ser marcas de defesa?
Não, possuem um padrão distinto.
Bem prof undo e grave no rádio e cúbito,
mas feitos cuidadosamente para não causar a morte.
Deveria ter um sangramento significativo
- nesse tipo de ferimento? - Com certeza.
Mas havia pouco sangue na cena do crime.
A vítima sofreu os cortes e as queimaduras em outro local,
e então foi levada ao canyon para ser morta.
Mas por que não ficou em um só lugar?
Transportá-la viva, mesmo em pequenas distâncias,
aumentaria significativamente os riscos.
O toxicológico mostrou traços de clorpromazina em seu sistema.
Tranquilizante. Foi o que usou para controlá-la.
Há algo mais que gostaria que vissem.
O esmalte foi removido das unhas.
Mas mal removido.
Uma mistura de suco cítrico e vinagre.
E como isso não funciona bem,
removeram o resto com um objeto afiado.
Não era assim que minhas ex-eposas tiravam o esmalte...
Bom, isso foi feito nela, não por ela.
O que tinha por aqui?
Essa trilha parece bem usada.
Mina de sal. Tiravam daqui aos montes.
Esses montes encheram muitos saleiros pelo país.
Na verdade, menos de 6% do sal dos EUA é usado para comida.
A maioria é para descongelar estradas e controles e neve.
Pessoal.
Por aqui.
Você estava certo. O assassino já esteve aqui antes.
E parece ter preferência por loiras.
Kylie, este aqui parece bom.
- Eu gostei. - Eu também.
Acho que poderíamos encontrar algo aqui.
- Podemos retirar, então? - Sim.
Está bem.
Vamos.
Desculpe, senhora. Este é um livro para referência.
Não pode sair da biblioteca.
- Nem apenas por uma noite? - Não, senhora.
Mas tem uma copiadora no piso principal
se quiser copiar. U$0,10 por página.
Podemos copiar?
Querida, preciso me arrumar para o trabalho.
Mas a gente volta amanhã. Obrigada.
- Você promete? - Eu prometo.
Odeio quando não podem ser flexíveis.
Que mal faria levar o livro por uma noite?
Quanto custa esse livro?
- Perdão? - Para comprar. Quanto custaria?
Isso aqui é uma biblioteca, senhor. Não uma livraria.
- Vamos embora, querida. - Espere, moça.
- Não me toque. - Eu copio para você.
- Dê-me seu telefone e podemos... - Hora de ir, querida.
Dave, você e Blake ainda estão no legista?
- Estamos saindo agora. - Fiquem. Morgan e Reid acharam
outro corpo perto da cena do crime.
Abby Stafford, 22 anos.
Ela era aluna da Universidade de Utah.
- Identificação rápida. - A bolsa dela estava por perto.
Sabe-se quando ela morreu?
Disseram que o corpo estava lá há um tempo.
A colega disse que ela sumiu há uma semana.
O corpo está a caminho de vocês.
Outro sepultamento de pedra?
Parece que ela pulou ou foi jogada de um penhasco.
A autópsia é amanhã, mas talvez o legista já possa dizer algo.
Está bem, ficamos aqui. Aliás, já teve sua audiência
- com o Dalai Lama? - Sim.
Ele alega não saber nada sobre a morte da Gloria Carlyle.
- Não diga. - O que você acha, Hotch?
Acho que ele está dizendo a verdade.
Você pareceu estar bastante certo.
Sykes valoriza mais dinheiro que ideologia.
Ele perdeu bastante dinheiro com a morte de anos atrás.
Ele está fugindo de mais problemas.
- Protegendo a marca dele. - Utopia incorporada.
Nós avisamos quando o novo corpo chegar.
Obrigado.
Desculpe ter te agarrado antes.
Deixe-me em paz ou eu entro e chamo os seguranças.
- Não é ilegal pedir desculpas. - Isso é perseguição.
E é ilegal.
- Pare de me seguir. - Você precisa se acalmar.
Eu estou falando sério.
Se eu te ver novo, vou chamar a polícia.
JJ, conseguiu falar com a família da Abby Stafford?
Não. Eles estão viajando pela Europa.
Estamos procurando eles. Mas falei com uma amiga dela.
Ela disse que a Abby era conservativa e estudiosa.
Sem dramas. Sem inimigos.
Acabei de falar com o Rossi.
O legista disse que a nova vítima morreu há uma semana.
Tinha as mesmas lacerações e marca na garganta,
mas os ferimentos foram menores que os da Gloria Carlyle.
Ele ainda estava se aquecendo.
Nosso suspeito definitivamente tem uma preferência.
Nova, loira, bonita.
As coisas em comum das 2 mortes não estão nos ajudando muito.
Vamos nos concentrar nas divergências.
Certo. Abby foi jogada de um penhasco.
Gloria foi sepultada.
Ele deixou a Abby com as roupas dela,
mas colocou a Gloria em um roupão.
O legista achou outra diferença.
Parece que o esmalte da unha da Gloria foi removida por ele.
O da Abby Stafford não foi nem um pouco adulterada.
A morte da Abby foi rápida e impessoal. Jogada do penhasco.
Direto e simples.
Mas a Gloria foi esmagada com calma.
Ele demorou bastante para fazê-la sofrer.
Todas as divergências na morte da Gloria,
envolvem aumento de ritual.
Tem que estar alimentando algum tipo de fantasia.
Explica porque a tortura foi mais intensa com a Glória.
O ritual alimenta a fantasia, a fantasia alimenta a raiva.
Nesse caso, ele está evoluindo rápido.
Não...
O tempo corre contra nós.
Com isso, enviarei sua alma de volta ao inferno.
Não!
Obrigada.
Mesma assinatura.
Lacerações.
Garganta queimada.
Ele está vestido num roupão.
Isso é uma grande mudança no M.O e na vitimologia.
Bem, sabíamos que o suspeito não arriscaria
ir até o cânion de novo, mas um parque na cidade?
Isso completamente o oposto.
Garcia, algo sujo sobre Parker Mills?
Ah, você acertou no sujo. Lembra-se das aulas de ciência
de Petri, do molde, das algas, do lodo e da lama?
Sim, aprecio a visão científica, mas do que está falando?
Ele era um pervertido nota 10.
Não há uma gaveta feminina que ele não quis mergulhar.
Então, há uma lista?
Tão grande quanto o telescópio usado para espiar as garotas.
Se há algo nojento, Parker Mills fez isso.
Bisbilhotar, perseguir, contatos não consensuais,
o que, aliás, é esfregar seu corpo em, perto ou contra
- o de outra pessoa. - Eu ligo de volta, Garcia.
Ei, olhe isso.
Essa queimadura é superficial e mais distinta.
Há um padrão.
Um design.
As vítimas não eram apenas queimadas.
Estavam sendo marcadas.
Agora ele está matando homens.
Parker Mills deve ter alguma ligação escondida
- com as outras vítimas. - Ou se meteu e precisou morrer,
para então o suspeito voltar ao seu tipo normal.
Por que preocupar-se com corda e queimadura?
Licença.
- Interessante. - O que é isso?
Resultado tóxico da Abby Stafford.
A garota conservadora, estudiosa tinha cocaína em seu sistema
quando morreu.
Procuramos um homem forte entre 20 e 30 anos.
Ele é ousado, confiante e organizado.
Essa pessoa pode ser um vigia da moral.
Abby Stafford era drogada.
Gloria Carlyle morava com seu namorado.
Parker Mills era um depravado sexual.
Vigilância moral normalmente finca raízes
na repressão e na culpa.
Manifesta-se em baixa autoestima e autoaversão.
Ao punir outros, o suspeito pode estar punindo a si mesmo.
Ele também marca suas vítimas, literalmente.
Não sabemos porque, mas ele as marca como si mesmo.
Sua organização sugere alguém com emprego em tempo integral.
Mas o trabalho, no geral, é de fácil execução.
Sua baixa habilidade social não o deixa subir na profissão.
Consequentemente, ele gosta de trabalhar sozinho,
tendo pequenas interações com os outros.
E isso dificulta apontar onde e como ele escolhe suas vítimas.
As mulheres eram reservadas e estudiosas.
Parker Mills vivia tranquilo na margem da sociedade normal.
Então o assassino pode visitar ou trabalhar em locais
que atraia esse tipo de pessoas.
Lugares de solidão, contemplação.
Museus, parques e jardins, livrarias.
Sua escolha por uma praça ao invés do cânion
significa que ele está ficando confiante.
Mas a imprudência de matar em locais públicos
sugere que a confiança advém de uma ilusão.
Ele pode acreditar estar em um local e tempo
que o tornam invulnerável.
E se sua ilusão está ganhando força,
então sua próxima morte será mais arriscada e dramática.
Obrigado.
Disse ao Dr. Reid que usasse meu escritório.
Deve haver mais de 30 livros sobre a minha mesa.
Isso pode ser uma leitura leve antes de dormir
ou então ele está atrás de algo.
Sabe, estava pensando sobre as marcações.
Talvez seja como o livro que lemos na escola,
da mulher marcada com a letra A vermelha.
Não, é improvável. A letra A marcada significava vergonha,
para ser usado em público todos os dias.
Nosso suspeito mata as vítimas logo após marcá-las.
Há algo estranho acontecendo aqui.
Esse é o lema da semana.
A visão da Glória era ruim. Sua habilitação
diz que ela deveria usar lentes corretivas ao dirigir.
- Óculos de grau. - Aqui diz que ela usava lentes.
Não acharam lentes de contato no corpo ou na cena do crime.
O suspeito deve tê-las tirado, como tirou as unhas postiças.
Mas por que ele faria isso?
Nenhum relógio de pulso for a encontrado também.
Lixa de unha, relógio de pulso, lentes de contato.
E se ele estava tentando remover os itens
que o lembravam da Era Moderna?
Pode ser parte do delírio dele.
Como vesti-la com um simples manto.
Ele precisava levar Gloria para os tempos primitivos
antes de matá-la.
Leland, aí está você.
Precisa pegar lá embaixo sua licença de estacionamento.
- Assim que meu turno acabar. - Não, vá agora.
Você continua adiando e hoje é o último dia.
Assumo seu posto até você voltar.
Olhem isso.
- O que tem? - O padrão da marca tem aspectos
da família Crest no fim da Idade Média.
Achei essa enciclopédia heráldica, vejam.
É o selo de William Stoughton, um magistrado.
Olhe quando e onde ele se formou.
Cidade de Salem, Massachusetts, 1692.
Stoughton liderou as acusações contra as bruxas de Salem.
O suspeito acredita que está caçando bruxas.
- Onde está? - Onde está o quê?
O livro!
O livro.
Estava bem ali. Onde está?
- Foi retirado. - O quê?
Uma mulher veio enquanto estava for a,
disse que você falou ontem que era um livro de referência
e não poderia ser retirado.
Aqui é uma biblioteca de empréstimos.
Lembra?
Não se preocupe.
Loguei o livro no sistema antes de dar a ela.
...com bolinhas de algodão.
Na próxima semana acho que faremos
peixinhos com guelras que brilham.
Eu levo o livro.
Pegou?
Nosso suspeito escolheu o modelo certo.
Stoughton foi o mais cruel de todos os perseguidores.
Nosso assassino está usando métodos de execução
do tempo das acusações. Bruxas eram jogadas
de precipícios, enforcadas, esmagadas com rochas.
Essa coisa dos Crest é a forma dele honrar o cara?
Mais, ele pode achar que é descendente direto de Stoughton.
Garcia, já conseguiu a árvore genealógica da família?
Não é só uma árvore, é uma sequoia gigante.
Ramos, galhos, raízes, varas, membros,
pinhas, buracos de pica-pau, há literalmente milhares
de descendentes dele por aí.
Há algum na área de Provo ou Salt Lake?
Um punhado, mas não se encaixam no perfil do suspeito.
Pode me enviar o quadro de ancestrais?
Ouviu a parte que falei da sequoia gigante?
Posso enviar, mas a menos que seu monitor
seja do tamanho de um cinema...
Envie logo. Imprimiremos uma cópia aqui.
Enviarei a parte que migrou para o oeste.
E não diga que não te avisei.
Vai precisar de uma copiadora maior.
Querida?
Onde estamos?
"Pela graça dos defensores da fé,"
essas duas engajaram-se nas artes detestáveis,
"chamadas bruxaria e feitiçaria."
- O quê? - "Os feitiços foram malvada
e criminosamente usados
- "contra outros." - Do que está falando?
"Por pesquisarem bruxaria,
- Bruxaria? - "O decreto é feito e provido."
Não, isso é loucura.
Por favor, deixe-nos ir.
Espere.
Não nos machuque. Não, não nos machuque.
Está cometendo um erro.
Não.
Não. Não! Não nos machuque!
Aprendi a parar de perguntar sobre esse cara.
O que foi, Spence?
Tem algo errado nesse ramo da família. Garcia?
Fale comigo. Sou fluente em genialidade.
Roy e Becky Danary, morreram em 1985, deixando o filho
William Danary, mas não se sabe o que aconteceu com ele.
Os Danarys eram do Corpo da Paz no Equador.
Morreram lá em um acidente de carro.
E você está certo, o filho meio que desapareceu.
Vou pesquisar e ligo de volta.
Analisamos o suspeito como delirante.
E se Stoughton sendo um grande-grande seja o que for,
seja apenas parte do delírio dele?
Ou a descoberta desencadeou o delírio.
Ele investigou os antepassados dele.
Seria fácil fazer isso aqui.
Salt Lake tem a maior biblioteca de genealogia do mundo.
Gloria Carlyle pesquisou a ascendência de Herbert Sykes.
Abby Stafford era uma graduanda estudiosa.
Talvez tenham se cruzado lá, na biblioteca.
JJ, peça a Garcia os nomes dos funcionários e voluntários
das bibliotecas de Provo e Salt Lake City
e para cruzar com a descendência de William Stoughton.
Quem é você?
É disso que se trata, o livro?
Pegue-o. Eu não o quero.
Eu só fazia uma fantasia de Halloween para minha filha.
Só isso. Olhávamos o livro para ter ideias.
Você confessa seus crimes?
Que crimes? Do que está falando?
O tribunal...
será piedoso se você confessar.
Eu não fiz nada!
Querida.
Ouça. Liberte minha filha.
Ela é inocente. Só...
Liberte-a e...
E você e eu podemos conversar, certo?
A denúncia acusa as duas.
Está disposta a confessar seus crimes?
Ou a confissão tem que ser arrancada de você?
Você é louco!
- Tenho uma coisa. - O que é, Garcia?
Nenhum funcionário é descendente direto
de William Stoughton. Mas há um voluntário
fascinado por genealogia.
Leland Duncan, filho de Orland
e Clara Duncan, missionários mórmon.
Mas Duncans não são da linhagem de Stoughton.
Um beijo para quem adivinhar
onde eles fizeram a missão em 1985.
- Equador. - Ding, ding, temos um vencedor.
Mesma época e local onde o casal morreu e deixou o filho.
Os Duncans adotaram o menino e mudaram seu nome.
Estou enviando uma foto atual de Leland Duncan
e o endereço residencial dele. Pronto.
Obrigado.
Está limpo aqui.
Limpo.
Certo. Obrigada.
O apartamento está vazio, mas Leland é o nosso cara.
O que está fazendo?
O tribunal precisa de sua confissão primeiro.
Espere! Pare! Eu confesso! Você não precisa fazer isso.
Eu admito.
Sou uma bruxa.
Eu ligo de volta, Garcia.
A vítima, Charlotte Novak, era uma das bibliotecárias.
- Que horas ela foi vista viva? - Por volta de 15h30.
Ela foi ao balcão principal colocar um livro no sistema,
- e voltou pra seção de Leland. - Qual era o livro?
"Uma História Ilustrada de Bruxaria e Feitiçaria."
Essa era a isca.
E quem a mordesse, levaria a culpa de ser bruxa.
- E onde está o livro? - Retirado por Yvonne Carpenter.
Precisamos achar o endereço e enviar unidades pra lá.
Foi a minha filha?
Sua filha?
Foi ela quem me traiu?
Sua filha também é uma bruxa. Por que ela me ajudaria?
Não. Ela é uma caçadora de bruxas.
Como você, ela tenta reverter as maldições que eu espalho.
- Está mentindo. - É verdade, eu posso provar.
Ela tem a Marca do Anjo.
Está no couro cabeludo, atrás da orelha esquerda. Veja...
Está vendo, não é?
A Marca do Anjo.
Deve haver um segundo local.
Não. Garcia disse que os pais adotivos de Leland
nunca moraram por aqui.
- Garcia... - Sim?
Qual era o sobrenome de Clara Duncan?
- Andrews. Clara Andrews. - Eles moravam na área?
Estou verificando. Me dê um segundo.
Yvonne Carpenter e sua filha sumiram.
Meu oficial notificou que havia sinais de luta no apartamento.
Sua filha será liberada da custódia.
- Quando ela acordar, poderá ir. - Graças a Deus.
O tribunal assentiu com a confissão de bruxaria.
- O quê? - Sua sentença é execução,
- e será concluída ao anoitecer. - Não!
Você disse que iria mostrar misericórdia! Não!
Não faça isso!
Nem a mãe adotiva ou os pais de Leland estão vivos.
Mas são donos de uma propriedade á 4 km da cena do crime.
- Quem vive lá agora? - Ninguém.
Foi condenada pelo município há 8 anos, parece abandonada.
Envie as coordenadas para Rossi, Blake e Morgan.
- Mandando. - Obrigado.
Está na hora.
Não! Não! Não!
Afastem-se!
Deixe-nos passar!
Culpada! Ela é culpada!
Espere. Espere.
Por que minha filha está amarrada?
Disse que ela estava livre.
Você é uma bruxa...
Ela é sua filha...
- Está no sangue. - Não!
O tribunal te prometeu misericórdia, e você terá.
Você será queimada primeiro.
Queimada? Não!
Melhor do que ver sua filha arder em chamas!
Não! Não!
Ela é uma menininha. Nunca machucaria ninguém.
Foi acusada é condenada pelo crime horrível de bruxaria.
- E considerada culpada... - Não...
A sentença será executada agora!
Por favor, não faça isso!
Não! Não faça isso!
Leland Duncan! FBI!
Largue a tocha e deite de barriga para o chão.
Largue a tocha, agora!
Largue!
Não. Não, fiquem.
Eles são só fantasmas...
Evocados pelas bruxas para confundi-los.
- Me desamarre! - Estou indo.
- Me coloque no chão. - Tudo bem, eu peguei você.
Você ficará bem, estou com você.
Kylie!
Está tudo bem, querida. Querida, acorde. Acorde.
Mamãe...
Eu pesquisei.
Nenhuma bruxa foi queimada na fogueira em Salem.
- Sério? - Morte por fogo é algo Europeu.
Moral da história: Seja seletivo aonde pratica sua bruxaria.
O quê? O quê? O quê?
Pensei que não viria.
Jack pegou no sono, espero não ter problema.
Claro, sem problemas.
Quase feliz aniversário. Vou manter segredo.
Obrigado.
Certo, pessoal, acho que é hora de começar.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Quero agradecer a todos por fazerem isso por mim...
E pelo altar aceso...
E me sinto abençoada por ter todos vocês aqui.
Vou começar com...
Esses são meus pais.
Sinto falta deles.
E esse é o meu gato, Simba, com sua tigela de refrigerante.
Ele era um gato estranho.
Quem é o próximo?
Está bem... bom...
Essa é minha irmã Roslyn. Ros.
Ela sempre sonhou que um dia viveria em Paris, então...
Não aconteceu, mas espero que isso traga alguma alegria.
Soldado de Primeira Classe, Darryl Jenson.
O perdemos em uma ofensiva tática.
- O que são esses bilhetes? - Noite de estreia, Wrigley,
logo atrás da casa de canoa.
Jenson era fã do filme Duro de Matar.
Adorável.
Minha mãe.
Foi ela quem me fez gostar de palavras cruzadas...
Correções não eram permitidas. O que me vou a linguística.
Disse que poderíamos trazer mais de um, não é?
Sim, esse altar é sem limites.
Esse é Nikola Tesla.
Provavelmente está inventando coisas do outro lado, então...
Espero que ele traga algo para nós.
Acho que agora sou eu. Certo...
Eu trouxe... meu pai.
Ele era um grande fã de charuto.
E, Rossi, ele também era um grande fã do Cubbie,
então pensei que talvez ele e Jenson ali,
podiam até ir aos jogos juntos.
Eles podem resolver isso quando chegarem lá.
Bem, eu acho que isso é uma prova positiva
de que o passado não é de todo ruim.
Que tal um brinde para...
os 30 ou 40 de nós?
Saúde.
Mitch Albom, disse:
"A morte põe um fim a vida, não aos relacionamentos".
Griots e SuBMakerS.
Um novo conceito que faz a diferença.